1
00:00:01,640 --> 00:00:04,840
Kajsa no tiene ningún filtro.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,760
- Está en su lugar.
- ¿Cuánto cuesta?

3
00:00:07,880 --> 00:00:12,560
- Frigg Mossman.
- Me han enviado a casa.

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,280
Son dos casos de asesinato,
Los bueyes son el principal sospechoso en

5
00:00:16,400 --> 00:00:20,560
- ¿Dónde debo recoger el teléfono móvil?
- Puerto de Sæby. Lars Fritzen.

6
00:00:20,680 --> 00:00:24,680
- Lancha motora blanca, capota azul.
-¿Niels?

7
00:00:46,200 --> 00:00:50,720
Es demasiado pronto para decir:
lo que ha pasado.

8
00:00:50,840 --> 00:00:54,960
No está claro si el conductor del barco
ha fallecido.

9
00:00:55,080 --> 00:01:00,640
Pero trabajamos a alta presión.
y sigo buscando por toda la zona...

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,640
¿Margarita?

11
00:01:25,640 --> 00:01:29,280
Los bueyes dejaron un teléfono,
tenía que darte.

12
00:01:29,400 --> 00:01:32,960
He roto el cifrado así que...

13
00:01:33,960 --> 00:01:37,880
¿Sabías que
¿Que me salvó la vida una vez?

14
00:01:38,000 --> 00:01:42,680
Me sacó del agua fría.
en el río Amu Darya en Afganistán.

15
00:01:42,800 --> 00:01:46,080
Después de que me dispararon
de un francotirador.

16
00:01:47,120 --> 00:01:51,760
¿Fue así como... sucedió?

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,080
¿Que perdí mi pierna? Sí.

18
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
Sí, estaba allí.

19
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
¿Qué pasa contigo?

20
00:02:07,520 --> 00:02:12,040
- Estuve muy enojado durante todo un año.
- ¿Qué pasó entonces?

21
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
Entonces...

22
00:02:17,320 --> 00:02:21,760
Entonces había un amigo sabio,
quien me dijo eso...

23
00:02:21,880 --> 00:02:26,480
... el cerdo que me disparó, no
iba a plagar el resto de mi vida.

24
00:02:27,480 --> 00:02:33,680
Así que ahora tenía que recomponerme y
encontrar algo por lo que pueda estar feliz.

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,560
¿Encontraste algo?

26
00:02:41,720 --> 00:02:44,680
Sí. Sí, lo hice.

27
00:02:46,560 --> 00:02:49,040
Algunos días.

28
00:02:51,880 --> 00:02:54,840
Y otros días...

29
00:02:56,800 --> 00:03:00,600
- Mmmm. Conozco bien los otros días.
- Sí.

30
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
Sí.

31
00:03:08,280 --> 00:03:12,440
Niels tomó uno,
cuando lo necesitabas.

32
00:03:51,800 --> 00:03:55,640
pensé que era mejor
que limpié tu oficina -

33
00:03:55,760 --> 00:04:00,560
- en lugar de poner algunos otros
del departamento al mismo.

34
00:04:00,680 --> 00:04:07,000
Eso no es muy personal, ¿verdad?
tiene. Le han quitado los teléfonos móviles.

35
00:04:08,560 --> 00:04:13,120
Así que estás completamente atrapado aquí.
¿Solo para darme esto?

36
00:04:15,880 --> 00:04:20,880
He visto la nota del Ministerio de Justicia.
respecto a su repatriación.

37
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
Sí.

38
00:04:22,520 --> 00:04:26,040
ya viene
directamente del Primer Ministro.

39
00:04:27,560 --> 00:04:31,320
No me molesta.

40
00:04:31,440 --> 00:04:35,480
creo que
el primer ministro es chantajeado.

41
00:04:37,080 --> 00:04:41,640
No es mi decisión, pero hombre.
Podría ponerle un equipo de observación.

42
00:04:41,760 --> 00:04:45,400
Ya lo hice.

43
00:05:13,360 --> 00:05:16,720
Johan Moller Rasmussen.

44
00:05:22,920 --> 00:05:26,480
Esa mujer nos puede mandar a la carcel
durante mucho tiempo.

45
00:05:26,600 --> 00:05:30,400
Complicidad en asesinato
Es la misma pena que el asesinato.

46
00:05:30,520 --> 00:05:33,880
- ¿La solución definitiva?
- Sí.

47
00:05:36,000 --> 00:05:41,240
No va a suceder.
La conozco de toda mi vida.

48
00:05:41,360 --> 00:05:44,480
Conozco las reglas.
Los dos debemos estar de acuerdo.

49
00:05:44,600 --> 00:05:48,800
Y los cinco miembros del Primer Anillo
en Danehof Nord debemos apoyarlo.

50
00:05:48,920 --> 00:05:54,400
se que va a ser dificil
pero no hay otra manera.

51
00:05:55,920 --> 00:06:00,920
Ella quiere empujarnos
hasta la última gota de sangre.

52
00:06:01,040 --> 00:06:05,120
Tú también lo sabes.
La conoces.

53
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
¿Estoy en lo cierto?

54
00:06:10,040 --> 00:06:12,520
¡¿Estoy en lo cierto?!

55
00:06:15,280 --> 00:06:17,680
- Sí.
- Bien.

56
00:06:17,800 --> 00:06:23,840
Me he asegurado de que todos los nórdicos
El Primer Anillo se reúne para la misa de medianoche.

57
00:06:25,000 --> 00:06:30,760
Bueno, esa es la colección.
capaz de tomar decisiones. Supongo que eso es todo.

58
00:06:30,880 --> 00:06:35,600
Pero tenemos un problema. ¿Quién debería
¿Asumir el cargo después de Kajsa?

59
00:06:35,720 --> 00:06:40,000
- No pudimos señalar a otros.
- Podemos hacerlo ahora.

60
00:06:40,120 --> 00:06:45,280
Otto Tristán Frederiksen,
El hijo de Hannibal, ayer cumplió 18 años.

61
00:06:45,400 --> 00:06:50,040
Ha vuelto a casa.
Y entiende la responsabilidad.

62
00:06:50,160 --> 00:06:53,840
Que honorable es para el
para levantar el legado.

63
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
¿Qué pasa si no hay unanimidad?

64
00:06:58,640 --> 00:07:01,680
Entonces habrá derramamiento de sangre, Villum.

65
00:07:03,840 --> 00:07:08,480
En una entrevista en Berlingske
hasta la inauguración del Folketinget -

66
00:07:08,600 --> 00:07:15,080
- el primer ministro insiste en los rumores
un pináculo internacional hasta el suelo.

67
00:07:15,200 --> 00:07:20,560
La búsqueda de Niels Oxen,
que ayer se estrelló en una lancha -

68
00:07:20,680 --> 00:07:25,560
- no se ha reanudado.
The police assume that he has died.

69
00:07:25,680 --> 00:07:29,520
Y luego un pronóstico del tiempo.
Tenemos sol y lluvias.

70
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
- ¿Sí?
- ¿Mosman?

71
00:07:37,080 --> 00:07:41,360
-Mossman.
- Sí. Tengo que entregarlo aquí.

72
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
- Margarita.
- Hola.

73
00:08:05,880 --> 00:08:09,400
- ¿También recibiste el mensaje?
- Sí.

74
00:08:13,440 --> 00:08:17,920
Tampoco asumo
que es alguien que conoces.

75
00:08:22,480 --> 00:08:25,760
- Hola. Margarita.
- Gracias por venir.

76
00:08:27,000 --> 00:08:31,480
- ¿De qué se trata esto?
- Manténganse al tanto. Es así.

77
00:09:01,640 --> 00:09:04,120
Bueno, hola.

78
00:09:18,880 --> 00:09:24,360
¿Hvorfor meldte du dig ikke vivo?
Se ha iniciado una costosa búsqueda.

79
00:09:24,480 --> 00:09:29,720
Me dejarían en paz si mintiera
muerto, se me permitió estar aquí.

80
00:09:29,840 --> 00:09:35,200
- ¿Podemos confiar en él?
- Sí. Capellán de campo de Irak.

81
00:09:35,320 --> 00:09:38,720
¿Recibiste el teléfono?
¿Has tenido tiempo de mirarlo?

82
00:09:38,840 --> 00:09:42,560
- Sí. No he dormido.
- ¿Por qué no?

83
00:09:42,680 --> 00:09:46,880
Pensé que estabas muerto.
Por supuesto que no he dormido.

84
00:09:47,000 --> 00:09:51,320
Fritzen ha roto el cifrado de Taylor
e hizo un extracto -

85
00:09:51,440 --> 00:09:55,760
- en todos sus ingresos
y llamadas salientes.

86
00:09:55,880 --> 00:09:59,520
Luego identificó
los números de teléfono y encontré...

87
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
-Kajsas.
- Exactamente.

88
00:10:01,640 --> 00:10:06,480
Mientras estabas en la quema
apartamento, el compañero de Taylor llamó...

89
00:10:06,600 --> 00:10:10,600
- desde la misma dirección que el apartamento
al teléfono de Kajsa.

90
00:10:10,720 --> 00:10:15,440
Taylor y Kajsa estaban en la zona,
cuando Malte y Carl fueron asesinados.

91
00:10:15,560 --> 00:10:19,040
Los teléfonos conectados
en un mástil cerca de la casa.

92
00:10:19,160 --> 00:10:25,440
Obtuve acceso a este video. el uno
Fue enviado ayer desde el teléfono de Kajsa.

93
00:10:31,840 --> 00:10:33,600
Así.

94
00:10:33,720 --> 00:10:37,320
No hay mucho que huela
de pescado, que no es celestial.

95
00:10:37,440 --> 00:10:42,120
Ahora cállate, Johan.
Sólo tenemos que encontrar el tono de cámara, ¿verdad?

96
00:10:42,240 --> 00:10:44,440
Él allí.

97
00:10:44,560 --> 00:10:51,160
Johan Moller Rasmussen. Antes
jefe de departamento en la Oficina del Primer Ministro.

98
00:10:51,280 --> 00:10:57,680
Ayer se reunió con el Primer Ministro.
No estaba en el calendario de Kjeldstrup.

99
00:10:57,800 --> 00:11:02,960
No sé de qué estaban hablando, pero
dos horas después me enviaron a casa.

100
00:11:03,080 --> 00:11:07,240
Entonces el primer ministro es
en la nómina de Danehof?

101
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
Tal vez.

102
00:11:11,600 --> 00:11:14,720
¿Puedes dar un resumen?
del caso Gregersen?

103
00:11:14,840 --> 00:11:18,840
Gregersen se había convertido en una carga,
y la solución final -

104
00:11:18,960 --> 00:11:25,520
- un suicidio era inevitable
seguido del suicidio de la esposa...

105
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
Admiten haber asesinado.

106
00:11:28,320 --> 00:11:32,160
... cometido en una trágica
Depresión por abandono.

107
00:11:32,280 --> 00:11:36,480
- Esta es la cima del Danehof.
- Mmm. Eso es bueno.

108
00:11:36,600 --> 00:11:40,040
El vídeo es la prueba decisiva.
contra Danehof.

109
00:11:40,160 --> 00:11:43,920
Ahora debemos talarlos,
y creo que sé cómo.

110
00:11:44,040 --> 00:11:49,560
Siete días después de la muerte de un miembro
Danehof se reúne para recordar al difunto.

111
00:11:49,680 --> 00:11:55,280
Comes caviar, bebes champán.
y alabaos unos a otros y a los difuntos.

112
00:11:57,240 --> 00:12:00,160
Hay misa de medianoche
para Sander en Nørlund.

113
00:12:00,280 --> 00:12:04,560
Todo el Danehof estará unido.
Esta es nuestra oportunidad.

114
00:12:04,680 --> 00:12:09,200
- ¿Siete días? Lo es hoy.
- Necesito un enlace al vídeo.

115
00:12:09,320 --> 00:12:15,400
presento el informe sobre eso
Danehof al nuevo Ministro de Justicia.

116
00:12:15,520 --> 00:12:19,600
- ¿No te han enviado a casa?
- Se me ocurrirá algo. Contacta con Itana.

117
00:12:19,720 --> 00:12:23,920
Tiene aprobación de seguridad. Y Grube.
Su pueblo debe entrar en acción.

118
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
Deben ser informados de,
quién es Danehof.

119
00:12:39,000 --> 00:12:42,760
- Bien. ¿Estamos listos para esta noche?
- Lo estaremos.

120
00:12:44,160 --> 00:12:48,800
Al menos Vitus Sander está aquí
listo para la misa de medianoche.

121
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
- Llevas el collar de tu madre.
- La bisabuela de mi madre.

122
00:12:59,440 --> 00:13:04,640
De hecho pensé
mi padre se había separado de él.

123
00:13:04,760 --> 00:13:07,120
Ojalá tuviéramos tiempo para pintar.

124
00:13:07,240 --> 00:13:11,560
- No importa. Lo he vendido.
- ¿Qué?

125
00:13:11,680 --> 00:13:16,080
- Norlund.
- No puedes.

126
00:13:16,200 --> 00:13:21,840
¿Te imaginaste que me quedé? yo
vino a colonizar la propiedad después de mi padre.

127
00:13:21,960 --> 00:13:26,080
me voy a casa
tan pronto como se complete el inventario.

128
00:13:26,200 --> 00:13:31,320
- Nørlund es más que tu padre.
- ¿Qué sería?

129
00:13:37,280 --> 00:13:40,120
Llama.

130
00:13:40,240 --> 00:13:41,760
Sí.

131
00:13:48,400 --> 00:13:51,520
Por supuesto que tienes que venir.

132
00:13:59,520 --> 00:14:01,520
¿Qué deseas?

133
00:14:01,640 --> 00:14:04,560
hay preparativos
para una misa de medianoche.

134
00:14:04,680 --> 00:14:08,920
Entonces has venido a pulir
¿Copa de champán y hornear blinis?

135
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
Sí.

136
00:14:10,600 --> 00:14:15,520
No es necesario. le he dado el presupuesto
para la misa de medianoche algo de atención.

137
00:14:15,640 --> 00:14:21,240
En lugar de caviar y cáscara de champán
tenemos cerveza sin alcohol y alimentos grasos.

138
00:14:21,360 --> 00:14:25,120
Kajsa, debes tomar esto.
más en serio.

139
00:14:25,240 --> 00:14:28,520
todo eso
que nos une en Danehof.

140
00:14:28,640 --> 00:14:32,720
- Esto es lo que les provoca.
- ¿Quiénes ellos?

141
00:14:34,680 --> 00:14:38,000
Todos los que vengan esta noche.

142
00:14:40,240 --> 00:14:44,320
Sólo quiero mostrarte algo. Vamos.

143
00:14:59,560 --> 00:15:02,320
Aquí es donde estábamos.

144
00:15:03,920 --> 00:15:06,600
¿Lo recuerdas?

145
00:15:07,800 --> 00:15:09,440
Tú.

146
00:15:09,560 --> 00:15:11,400
Y yo.

147
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
Y el pequeño Malta.

148
00:15:16,560 --> 00:15:19,640
Por supuesto que lo recuerdo.

149
00:15:20,720 --> 00:15:24,400
yo también recuerdo
cómo gritaba tu madre.

150
00:15:25,640 --> 00:15:28,800
Sonaba como un animal o...

151
00:15:32,880 --> 00:15:37,360
Y cómo ella persistió,
hasta que las sirenas la ahogaron.

152
00:15:38,840 --> 00:15:42,320
Tenías algo de su cerebro
en tu pierna.

153
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
¿Lo recuerdas?

154
00:15:47,600 --> 00:15:51,080
¿Te estás enfermando? Sentarse.

155
00:16:00,760 --> 00:16:05,640
Dices que no lo tomo
en serio. Hicimos un pacto.

156
00:16:05,760 --> 00:16:08,520
Sobre mi hermano muerto.

157
00:16:10,040 --> 00:16:14,840
Me lo tomo muy en serio.
¿Entiendes eso?

158
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
Lo siento, Kajsa.

159
00:16:20,200 --> 00:16:23,760
Es Møller Rasmussen. Él es...

160
00:16:25,080 --> 00:16:29,400
- Es tan jodidamente tóxico.
- Está bien, Villum.

161
00:16:30,760 --> 00:16:33,400
Está bien.

162
00:16:35,280 --> 00:16:37,920
Sólo tienes que elegir.

163
00:16:39,960 --> 00:16:44,600
Danehof se ha quemado.
Así que soy yo...

164
00:16:46,240 --> 00:16:49,080
... o la guerra.

165
00:16:55,880 --> 00:16:59,200
- Otto Tristán viene esta noche.
- ¿Por qué?

166
00:17:00,520 --> 00:17:05,840
Porque cumplió 18 años por una pareja
hace días, y ahora es mayor de edad.

167
00:17:05,960 --> 00:17:11,120
Y además somos demasiados en el Norte.
Bien jugado.

168
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Nos vemos en la misa fúnebre.

169
00:17:32,040 --> 00:17:36,000
- No soy muy bueno en eso.
- ¿Para qué?

170
00:17:37,480 --> 00:17:40,040
Ser padre.

171
00:17:46,600 --> 00:17:51,280
Un amigo dijo que yo
Era mejor para los perros que para los niños.

172
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
Alcanzar.

173
00:17:58,280 --> 00:18:01,840
¿La caravana que era de tu madre adoptiva?

174
00:18:01,960 --> 00:18:05,280
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo viviste con ellos?

175
00:18:06,280 --> 00:18:10,040
yo hice eso
desde que tenía 11 a 15 años.

176
00:18:19,120 --> 00:18:20,960
¿Qué?

177
00:18:24,120 --> 00:18:28,400
Entonces mi madre quería que volviera.
y me mudé allí.

178
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
¿Y?

179
00:18:33,000 --> 00:18:37,960
Luego ella murió y luego yo tuve edad suficiente.
para valerme por mí mismo.

180
00:19:01,120 --> 00:19:05,200
Puedes decirlo por esa mirada,
que te blindes.

181
00:19:10,360 --> 00:19:12,520
Entonces.

182
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
Ahí viene ella.

183
00:19:17,600 --> 00:19:23,000
Salgo y hablo con ella. tu
no es necesario mirar las fotos.

184
00:19:30,520 --> 00:19:33,240
- Hola.
- Ey.

185
00:19:33,360 --> 00:19:36,080
- ¿Así que lo que?
- Sí...

186
00:19:36,200 --> 00:19:41,440
Gracias por la información.
Entonces todo empieza a tener sentido.

187
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
Así son
hemos estado buscando todo el tiempo?

188
00:19:45,800 --> 00:19:49,520
Creemos que Danehof cumple
en el castillo de Nørlund esta noche.

189
00:19:49,640 --> 00:19:52,720
Mossman quiere
su ayuda y la de Grube.

190
00:19:52,840 --> 00:19:57,240
- Estoy hablando con Grube.
- También debes mostrárselo aquí.

191
00:19:57,360 --> 00:20:01,880
Lo encontramos en la lista de llamadas de Taylor.
Ha llamado 15 veces en dos semanas.

192
00:20:02,000 --> 00:20:07,480
Llegó una llamada a 200 metros de Fritzens.
atraque del barco antes de que explotara.

193
00:20:07,600 --> 00:20:10,800
Por eso es razonablemente sospechoso.

194
00:20:10,920 --> 00:20:14,640
Tienes que decir eso.
Entraré y hablaré con él.

195
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
¿Niels Bueyes?

196
00:20:24,920 --> 00:20:26,960
Entonces finalmente nos encontramos.

197
00:20:27,080 --> 00:20:31,440
esta siendo escrito
un comunicado de prensa.

198
00:20:32,520 --> 00:20:37,680
Taylor, su ADN se puede vincular
al doble asesinato en Viborg.

199
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
Y Fisk junto al estanque.

200
00:20:43,560 --> 00:20:48,800
Estaba a punto de felicitarte.
pero prefiero pedir perdón.

201
00:20:50,720 --> 00:20:53,880
Ya no eres querido.

202
00:21:42,840 --> 00:21:48,920
¿Signo del Sol? he preparado
Un informe que tienes que leer.

203
00:21:49,040 --> 00:21:54,080
¿En qué estás pensando? Tienes que
para dejarlo pasar por el sistema.

204
00:21:54,200 --> 00:21:58,920
Te envían a casa, Frigg, sin derecho
para manejar pruebas.

205
00:21:59,040 --> 00:22:01,520
Es vergonzoso e inapropiado.

206
00:22:02,840 --> 00:22:08,160
"Mi principal responsabilidad recae en
el pueblo, el Estado de derecho y Dinamarca".

207
00:22:11,080 --> 00:22:15,960
¿No fue eso lo que dijiste?
¿Cuando asumió el cargo de Ministro de Justicia?

208
00:22:16,080 --> 00:22:22,360
An attack is underway
against democracy. Es la realidad.

209
00:22:22,480 --> 00:22:27,720
- Sólo tienes que echarle un vistazo.
- No puedo aceptar nada.

210
00:22:27,840 --> 00:22:32,600
Es ilegal. If you don't go now,
I call the guard.

211
00:22:50,400 --> 00:22:53,920
- Gracias por poder reunirnos.
- Por supuesto.

212
00:22:54,040 --> 00:22:57,840
- Is something wrong?
- Sí. Necesito tu ayuda.

213
00:22:57,960 --> 00:23:03,520
- ¿Has tenido noticias del periodista excavador?
- He has regretted it.

214
00:23:03,640 --> 00:23:07,360
Por supuesto.
Tenemos que hacer algo al respecto.

215
00:23:07,480 --> 00:23:10,960
he dicho
que no aceptaré esa pelea.

216
00:23:12,640 --> 00:23:17,320
En nuestra industria hablamos mucho
sobre la consideración de la seguridad del reino.

217
00:23:17,440 --> 00:23:22,680
Pero cuando la democracia está en peligro...
¿A quién acudes?

218
00:23:24,520 --> 00:23:28,840
Debes asegurarte de que
que el Ministro de Justicia lo vea.

219
00:24:05,360 --> 00:24:10,040
David, la transferencia de dinero
acaba de ser confirmado.

220
00:24:10,160 --> 00:24:14,320
Concertar una reunión con el inversor.
mañana por la mañana en Londres.

221
00:25:06,680 --> 00:25:09,200
¿Y estás listo, Villum?

222
00:25:10,840 --> 00:25:16,240
- ¿Pudiste hablar con los demás?
- Ocurre después de la misa de medianoche.

223
00:25:16,360 --> 00:25:20,680
Y Otto, él está listo.
tomar el relevo después de Kajsa.

224
00:25:39,720 --> 00:25:43,120
- Bienvenido.
- Gracias.

225
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
Estar a salvo.

226
00:25:46,880 --> 00:25:50,560
- Buenas noches. Bienvenido.
- Gracias.

227
00:25:50,680 --> 00:25:53,120
Estar a salvo.

228
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
Bienvenido.

229
00:25:59,000 --> 00:26:00,400
Buenas noches.

230
00:26:03,760 --> 00:26:06,160
Es bueno verte.

231
00:26:06,280 --> 00:26:08,600
Sí, gracias. Gracias.

232
00:26:12,240 --> 00:26:15,120
- Buenas noches.
- Buenas noches.

233
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
- Debes estar desaparecido.
- Gracias. Gracias.

234
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
Gracias.

235
00:27:02,200 --> 00:27:05,080
- Sí.
- Reponerse.

236
00:28:01,000 --> 00:28:06,040
En el espíritu de la tradición, nos reunimos
aquí esta noche para recordar -

237
00:28:06,160 --> 00:28:10,720
- uno de nuestros mejores. Vitus Sander.

238
00:28:12,560 --> 00:28:16,360
- Gloria a su memoria.
- Gloria a su memoria.

239
00:28:19,320 --> 00:28:22,760
Y ahora reunámonos en la capilla.

240
00:28:36,480 --> 00:28:40,320
- Ya estoy en posición.
- Estaré allí en 20 minutos.

241
00:28:56,640 --> 00:29:00,680
- ¿No quieres sentarte?
- Pensé que estábamos ocupados.

242
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
Siéntate derecho.

243
00:29:19,440 --> 00:29:21,640
¿Qué es esto?

244
00:29:22,720 --> 00:29:28,200
También hay que probarlo. es
No todos los días se consigue caviar de verdad.

245
00:29:31,440 --> 00:29:33,520
Te has arrepentido.

246
00:29:34,640 --> 00:29:38,000
¿No voy a ir de todos modos?

247
00:29:40,920 --> 00:29:44,160
Kajsa, no estás pensando con claridad.

248
00:29:44,280 --> 00:29:47,880
Se suponía que no debías
He tomado la mano de mi padre.

249
00:30:00,360 --> 00:30:04,080
Mira, ahora sale el sol.

250
00:30:04,200 --> 00:30:08,320
del regazo del mar

251
00:30:08,440 --> 00:30:11,960
bengalas de aire y olas

252
00:30:12,080 --> 00:30:16,000
en llamas, en resplandor

253
00:30:16,120 --> 00:30:19,800
¡Qué dichoso júbilo!

254
00:30:19,920 --> 00:30:24,000
aunque todo esta en silencio

255
00:30:24,120 --> 00:30:28,000
mientras la luz aterriza

256
00:30:28,120 --> 00:30:32,560
en la costa del mundo!

257
00:30:32,680 --> 00:30:37,000
Estado de situación de Bravo. Movedizo.

258
00:30:37,120 --> 00:30:39,440
Claro. Vamos.

259
00:30:39,560 --> 00:30:42,880
Tenemos otro auto.
Es un BMW gris plateado.

260
00:30:43,000 --> 00:30:47,520
Número de registro
Tango, Kilo, 43, 993.

261
00:30:47,640 --> 00:30:51,360
Era TK43-993. Movedizo.

262
00:30:52,680 --> 00:30:54,880
Recibió. Finalizar.

263
00:30:55,000 --> 00:30:59,360
se ve registrado
a Otto Tristán Frederiksen.

264
00:31:00,440 --> 00:31:02,640
Hijo de Hannibal Frederiksen.

265
00:31:11,120 --> 00:31:15,240
Si Mossman no lo controla
Legal, obtenemos algo sobre comedia.

266
00:31:15,360 --> 00:31:18,680
- ¿Eres consciente de eso?
- Sí.

267
00:31:31,120 --> 00:31:35,240
... aunque todo está en silencio

268
00:31:35,360 --> 00:31:38,640
mientras la luz aterriza

269
00:31:38,760 --> 00:31:43,120
en la costa del mundo!

270
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Ahora solo déjame ir

271
00:31:47,520 --> 00:31:51,880
por el mar oscuro

272
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
déjame reunirme ikkun

273
00:31:55,720 --> 00:31:59,360
contra mi tumba

274
00:31:59,480 --> 00:32:03,880
el dios de la vida me protege

275
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
soy su hijo...

276
00:32:12,440 --> 00:32:17,400
... de la red de la muerte.

277
00:32:17,520 --> 00:32:25,720
Mira, entonces el sol vuelve a salir del mar.

278
00:32:25,840 --> 00:32:29,280
todas las sombras de la muerte...

279
00:32:29,400 --> 00:32:35,200
La luz sigue...

280
00:33:01,680 --> 00:33:06,240
- ¿Signo del Sol?
- Sus métodos son profundamente criticables.

281
00:33:06,360 --> 00:33:10,240
- Recibí tu informe de Sara.
- Sí.

282
00:33:11,360 --> 00:33:15,800
- ¿Viste el vídeo?
- Sí. Fue muy convincente.

283
00:33:15,920 --> 00:33:20,200
No te acercas más
una confesión de golpe de Estado.

284
00:33:20,320 --> 00:33:25,160
Anulo tu deportación.
Tienes luz verde para arrestarlos.

285
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Recibió.

286
00:33:34,320 --> 00:33:37,680
Y lo intentamos.
Repito: lo intentamos.

287
00:33:37,800 --> 00:33:41,640
Te acercas a las tres, dos y listo.

288
00:34:32,280 --> 00:34:34,880
Estamos dentro.

289
00:34:58,560 --> 00:35:03,080
- ¡Policía! ¡De rodillas!
- No he hecho nada.

290
00:35:03,200 --> 00:35:05,880
Hay de diez a 12 personas. Sin vida.

291
00:35:06,000 --> 00:35:10,920
- Verifique si hay señales de vida y regrese.
- ¿Dónde está Kajsa?

292
00:35:12,040 --> 00:35:15,160
9-0, 9-0. Consulta.

293
00:35:16,240 --> 00:35:19,840
- ¿Quién tiene el Águila?
- Equipo Alfa negativo.

294
00:35:19,960 --> 00:35:24,160
-Delta negativo.
- Bravo negativo.

295
00:35:43,320 --> 00:35:46,680
- Gratis.
- Ha cogido el túnel.

296
00:35:47,800 --> 00:35:52,160
- Negativo en el Águila.
- Dame tu arma. Dámelo.

297
00:36:14,240 --> 00:36:16,320
Kaysa.

298
00:36:20,600 --> 00:36:22,480
El buey.

299
00:36:23,920 --> 00:36:28,040
- Simplemente no puedes dejarme ir, ¿verdad?
- Manos.

300
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
Adelante.

301
00:36:38,520 --> 00:36:41,120
Suelta la bolsa.

302
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Suelta la bolsa.

303
00:40:17,760 --> 00:40:20,480
¿Qué tenemos aquí?

304
00:40:21,520 --> 00:40:23,280
Rohipnol.

305
00:40:24,680 --> 00:40:29,120
La medicina para dormir de Hans Otto Corfitzen.
Lo puso en la comida.

306
00:40:29,240 --> 00:40:35,160
Ella ha tomado el control de los Danehof.
financiar fondos y vendió el castillo de Nørlund.

307
00:40:35,280 --> 00:40:39,400
- El trato se cerró ayer.
- Ella se ha ido detrás de sí misma, ¿qué?

308
00:40:39,520 --> 00:40:41,240
Sí.

309
00:40:43,600 --> 00:40:47,640
En cambio, encontré
algunos libros interesantes.

310
00:40:47,760 --> 00:40:51,640
- ¿Qué es?
- Libros de cocina de ancianas.

311
00:40:51,760 --> 00:40:55,200
Los ha usado como calendario.
sobre los invitados de Danehof.

312
00:40:55,320 --> 00:41:00,720
Hay de todo. Hay nombres, fechas,
planos de mesa, agendas.

313
00:41:00,840 --> 00:41:05,320
Es todo el círculo íntimo de Danehof.
en los últimos quizás 40 años.

314
00:41:05,440 --> 00:41:07,280
Ahí mismo.

315
00:41:08,720 --> 00:41:13,560
Meticulosamente grabado
por uno de los testigos silenciosos.

316
00:41:17,560 --> 00:41:20,760
Eso es bueno. Es realmente bueno.

317
00:41:22,960 --> 00:41:25,480
Sí.

318
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
Gracias.

319
00:41:48,240 --> 00:41:50,440
¿Estuvo cerca?

320
00:41:50,560 --> 00:41:56,280
Si nos hubiésemos mudado en media hora
después tuve 12 víctimas de homicidio.

321
00:42:04,120 --> 00:42:08,200
- Han sido unos días duros.
- Más bien años.

322
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
Ha salido caro.

323
00:42:14,040 --> 00:42:19,640
Demasiado caro. pero ya sabes
Por suerte no el precio por adelantado.

324
00:42:50,160 --> 00:42:52,360
- Magnus.
- Hola, papá.

325
00:42:52,480 --> 00:42:55,000
¿Dónde está mamá?

326
00:42:56,400 --> 00:43:00,600
- Había algo con su equipaje.
- ¿No estabas esperando?

327
00:43:00,720 --> 00:43:04,800
- Quería correr hacia ti.
- Bueno.

328
00:43:07,240 --> 00:43:11,480
- ¿Te llevo la mochila?
- No, no es necesario.

329
00:43:15,600 --> 00:43:19,080
Es genial verte.

330
00:43:19,200 --> 00:43:23,000
Es genial verte a ti también.

331
00:43:23,120 --> 00:43:26,280
- ¿Así que lo que?
- ¿Y luego qué?

332
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
- ¿Quieres saber qué hora es?
- ¿Qué?

333
00:43:31,880 --> 00:43:34,160
Mi reloj.

334
00:43:34,280 --> 00:43:35,880
Gracias.

335
00:43:38,680 --> 00:43:40,160
Ey.

336
00:43:43,920 --> 00:43:46,880
Te he extrañado.

337
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Yo también te extrañé.

338
00:43:59,520 --> 00:44:02,800
- Papá, ¿qué está pasando?
- Espera un minuto.

339
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
Letra: Karla Engelbrecht
Texto de vídeo danés